Ein kleiner Buchstabe mit großer Bedeutung
Omi Faithful hört sich gerne Predigten an – auch auf Englisch, meist mit deutschen Untertiteln. Dabei ist ihr eine kleine Formulierung aufgefallen, die zeigt, wie entscheidend eine sorgfältige Übersetzung sein kann.
Im englischen Original hieß es:
I am yours, Lord.
In den deutschen Untertiteln stand jedoch:
Ich bin dein Herr.
Doch diese Übersetzung verändert die Aussage vollständig. Denn die entscheidende Frage lautet: Wer gehört eigentlich wem?
Im Original sagt ein Mensch zu Gott: „Ich bin dein, Herr.“ Das bedeutet: „Ich gehöre dir, Herr.“
Wahrscheinlich wurde beim Übersetzen das kleine s am Ende von yours übersehen. Aus yours – „dein“ im Sinn von „Ich gehöre dir“ – wurde offenbar gedanklich your Lord, also „dein Herr“.
your Lord = dein Herr
I am yours, Lord = Ich bin dein, Herr
Noch klarer: Ich gehöre dir, Herr
Ein einziges kleines s kann also die Bedeutung eines ganzen Satzes verändern. Deshalb lohnt es sich, Übersetzungen aufmerksam zu lesen und bei Unklarheiten auch einmal auf den Originaltext zu schauen.
In diesem Sinne: Sei mutig in deinen Nachforschungen – und freue dich über jede gefundene Wahrheit.
Eure Lizzy
